De um jeito ou outro, Travis me levará a quem realmente merece minha mesa.
Kako god bilo, Travis æe me odvesti do onog tko zaslužuje moj stol.
Não acho que tenha que ficar fiel a um lado ou outro.
Ne verujem da treba da budem lojalan nièijoj strani.
Não mais que eu ou o Sr. Darcy ou outro qualquer que foi enganado por Wickham.
Ne više od mene, ili G-dina Darcya ili bilo koga drugog koga je Wickham zavarao.
Tem que ser um ou outro.
Moralo je biti jedno ili drugo.
Não importa de onde tenham vindo, Forte Polk ou outro lugar... saibam que formamos os mais orgulhosos, mais valentes... e mais bem-preparados soldados.
Bez obzira gde ste imali osnovnu obuku, u Fort Polku ili negde drugde ostalo je još da vas mi pretvorimo u ponosne, najtvdokornije najbolje opremljene vojnike.
Não com o taco ou outro instrumento pontudo.
Ni keom ni drugim šiljatim oruðem.
Voçe sabe que ele tem amigos na polícia e voçe está privando ele dos seus direitos como pai, ou outro coisa parecida.
Znas da ima prijatelje u policiji a ti mu uskracujes njegovo pravo na ocinstvo, i tako neka glupost.
Ele descobriu pegadas que podem ser de um coelho ou outro roedor.
Video je tragove zeca ili nekog glodara.
Se houver óleo ou outro derramamento, fique longe da plataforma.
Ако се нађеш у исцурелој нафти отпливај даље од платформе.
Não essa noite, agora não, mas talvez amanhã à noite ou outro dia.
Ne veèeras, ne, ne sada, ali kao recimo sutra uveèe, ili bilo kad.
Sabe, sempre achei que um homem deve ter, em um momento ou outro na vida, um mentor e um pupilo.
Znaš, uvijek sam vjerovao da bi èovjek trebao imati u jednom ili drugom trenutku u životu, i mentora i štiæenika.
Todos os fornecedores foram classificados como "liquidantes", e em um ou outro ponto foram contratados para atividades ilegais encobertas pelo governo dos EUA.
Сви нападачи су класификовани као "ТАЈНИ" и у једном тренутку или другом су учествовали у тајним операцијама за владу САД.
Talvez em Utah ou outro lugar.
Možda u Utah, možda negdje drugdje.
Penso que todos se sentem assim, em um momento ou outro.
Mislim da se svako ponekad tako oseti.
Por que tem que ser um ou outro?
Zašto to mora da bude jedno ili drugo?
Ele teria de optar por um ou outro.
Moraæe da izabere ili jedno, ili drugo.
Posso ter menosprezado, sem querer, um rei ou outro.
Možda sam nenamerno uvredio nekog kralja ili šta veæ.
E mesmo não funcionando, vamos adotar, seria ótimo, porque não tenho medo, genéticos ou outro.
A ako ni to ne uspe, usvojiæemo, što æe da bude lepo, jer me nije strah, ni genetike, niti ièeg drugog!
Stannis não precisa implorar apoio a um ou outro lorde.
Stannis ne moraju da prose ili da ovo gospodar Gospoda za podršku.
Não importa o que faça, está traindo um juramento ou outro.
Bez obzira šta da radiš uvek pogaziš ovaj ili onaj zavet.
Uma chave de roda ou outro objeto contundente.
Metalnim alatom, ili nekim drugim tupim predmetom.
Tem noção do que precisa para unir 90 clãs, sendo que metade deles querem se atacar simplesmente por um insulto ou outro?
Znaš li šta je potrebno da bi ujedinio 90 klanova, polovina njih želi da pobije drugu polovinu zbog ove ili one uvrede.
Em algum grau ou outro... eles se sucumbiram em emoções irracionais.
Пoдлeгли су дo нeкoг стeпeнa нeрaзумним oсeћaњимa.
Porque você viu E.T., Uma Sereia em Minha Vida ou outro filme que encontram algo mágico e o estudam até matá-lo.
Zato što si gledao E.T. ili Splash ili bilo koji drugi film gde naðu nešto magièno i prouèavaju ga do smrti.
De um jeito ou outro, devíamos ir a um local mais discreto.
U svakom sluèaju, bolje je da idemo na neko privatnije mesto.
Você vai estar dentro de mim, de um jeito ou outro.
Bićete u meni, jedan ili drugi način.
São todos parentes, de um modo ou outro.
Oni su Kin, jedan ili drugi način.
Se conseguirmos ser bons um com ou outro talvez possamos arranjar um jeito de sair daqui.
Ako svi možemo... da budemo dobri jedan prema drugom... možemo da naðemo... naš izlaz odavde.
Claro que conhecem certos detalhes, os mais visíveis, e sabem o que é necessário para escolher um ou outro lado.
Naravno da znaju neke detalje, glavna mesta. Znaju ono što treba da znaju. Da budu na jednoj strani...
E se eu disser que inventei um monte de robôs minúsculos que podem entrar na minha corrente sanguínea, viajar por ela e encolher o coágulo, tudo sem danificar meu cérebro, ou outro órgão no meu corpo?
ŠTA AKO VAM KAŽEM DA SAM IZUMEO SITNE ROBOTIÆE KOJI MOGU DA UÐU U KRVOTOK, STIGNU DO UGRUŠKA I UKLONE GA, A PRITOM MI NE OŠTETE MOZAK NITI BILO KOJI DRUGI ORGAN?
Guerra, perseguição religiosa, e o mais próximo que Padre Torquemada, ou outro de nossa Ordem, esteve de achar a Maçã do Éden.
Rat, proganjanje zbog religije, i najbliže što su otac Torkemada ili bilo ko iz našeg Reda bili pronalaženju Rajske jabuke.
Mas, se pudesse fazê-los matar um ou outro?
Ali šta ako ih navuèem da se meðusobno poubijaju?
Cedo ou tarde, de um jeito ou outro.
Pre ili kasnije, na ovaj ili na onaj naèin.
De um jeito... ou outro... ele encontrará o caminho para o mundo dos homens.
Na ovaj ili onaj naèin, on æe pronaæi svoj put do sveta ljudi.
e vemos isso repetidas vezes – você vê alunos que tomam um tempo extra em um conceito ou outro, mas uma vez que adquirem esse conceito, eles apenas vão adiante.
а то виђамо изнова и изнова и изнова - видите ученике којима је потребно мало више времена на неком од проблема, али када успеју да га реше, онда брзо напредују.
Penso que algumas empresas irão focar em apenas um ou outro dos seus potenciais ao invés de focar em ambos.
Mislim da se neke kompanije previše fokusiraju samo na neke svoje prednosti umesto da se fokusiraju na obe strane.
Um conjunto de ideias ou outro simplesmente substituiu os imperativos biológicos em nossas vidas.
Ova ili ona grupa ideja je jednostavno zamenila biološke imperative u našim životima.
E muito do que faço ou é 'vestível' ou está, de um modo ou outro, relacionado com a forma humana.
Puno toga čime se bavim je ili nosivo ili nekako povezano sa ljudskim oblikom.
revelariam sua presença, deliberadamente ou, de outra forma, através de sinais eletromagnéticos de um tipo ou outro.
otkrili svoje prisustvo, namerno ili ne, kroz elektromagnetne signale ili nešto slično.
E eu não acho que eu preciso lhes dizer que a descoberta de vida em algum outro lugar do nosso sistema solar, quer seja em Encélado ou outro lugar, teria enorme implicações culturais e científicas.
Mislim da vam ne moram reći da bi otkriće života drugde u našem Sunčevom sistemu, bilo to na Enceladu ili negde drugde, imalo ogromne kulturne i naučne implikacije.
Diferentes partes do mundo têm diferentes panoramas de organismos, que são especificamente característicos de um lugar, ou outro ou outro.
Različiti delovi sveta imaju različite organizme u okruženju koji su neposredno karakteristični za jedno mesto ili drugo ili neko drugo.
Não é um lado ou outro que vai vencer, mas ambos.
Ne postoji jedna ili druga strana koja će pobediti, već obe.
Trezentas pessoas precisam tomar o medicamento por um ano antes que um ataque cardíaco, derrame ou outro evento adverso seja prevenido.
Potrebno je da 300 ljudi pije lek godinu dana da bi se sprečio jedan srčani udar ili drugi zdravstveni problem.
Isso poderia depender da natureza do patógeno -- diferentes patógenos, usando essa técnica, você obteria diferentes alertas -- ou outro fenômeno que está se espalhando, ou, francamente, da estrutura da rede humana.
Може зависити од природе патогена - различитих патогена, коришћењем ове технике добили бисте разна упозорења - или других феномена који се шире, или, заправо од структуре мреже.
Ou outro exemplo seria, se você é de uma companhia telefônica, você descobre quem é central na rede, e você pede a essas pessoas: "Olhe, você nos envia por texto sua temperatura todos os dias?
Или још један пример био би, ако сте телефонска компанија, сазнате ко је централан у некој мрежи и питате те људе, "Да ли бисте нам написали вашу температуру сваког дана?
0.59697294235229s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kako god bilo, Travis æe me odvesti do onog tko zaslužuje moj stol. 